1 00:00:18,686 --> 00:00:21,063 Caranya dengan abu kuning dari Gunung Vesuvius... 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,232 tidak menggunakan terlalu banyak. 3 00:00:23,774 --> 00:00:26,277 Terlalu banyak, dan obatnya lebih buruk dari kutukan. 4 00:00:26,819 --> 00:00:27,903 Berapa banyak yang terlalu banyak? 5 00:00:28,154 --> 00:00:29,238 Itulah seninya. 6 00:00:54,096 --> 00:00:55,431 Dewa bersemayam di dalam. 7 00:00:56,390 --> 00:00:57,308 Doakan mereka tetap di sana. 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,114 Anda harus mengubah posisi dari dua kuda tengahmu. 9 00:01:13,449 --> 00:01:15,367 Anda memiliki kuda besar di kiri tengah. 10 00:01:16,118 --> 00:01:17,411 Dia seharusnya berada di tengah kanan. 11 00:01:18,579 --> 00:01:19,538 Saya sudah melakukannya dengan baik. 12 00:01:20,790 --> 00:01:21,665 Tentu saja. saya... 13 00:01:22,208 --> 00:01:23,250 hanya mengatakan. 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,170 Apakah kamu mengemudi, Andria? 15 00:01:26,879 --> 00:01:28,172 Kebanyakan pertunjukan dua kuda. 16 00:01:28,756 --> 00:01:29,715 Tapi saya sudah mengendarai empat 17 00:01:29,799 --> 00:01:31,383 dan saya pernah berkendara enam. 18 00:01:32,218 --> 00:01:33,135 Menakjubkan. 19 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 Saya tahu saya harus banyak belajar. 20 00:01:36,514 --> 00:01:37,640 Saya seorang anak provinsi, 21 00:01:39,391 --> 00:01:40,559 sama seperti kamu dulu, 22 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 tapi kamu belajar. 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,729 Aku juga. 24 00:01:44,730 --> 00:01:47,233 Dan suatu hari, saya juga akan mengemudi di Sirkus Maximus, 25 00:01:47,817 --> 00:01:48,651 seperti kamu. 26 00:01:50,945 --> 00:01:52,655 Tidak ada yang mengemudi seperti saya. 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,407 Mari kita kembali ke Roma. 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,164 Elia. 29 00:02:04,291 --> 00:02:05,501 Yang berbintik-bintik baru saja meninggal. 30 00:02:08,254 --> 00:02:09,213 Lenno! 31 00:02:09,672 --> 00:02:11,423 Kuda betina dan bapak yang sama seperti Ferox, 32 00:02:11,799 --> 00:02:12,800 satu musim lebih muda. 33 00:02:17,304 --> 00:02:19,265 Dia tidak pernah secepat Ferox, 34 00:02:19,682 --> 00:02:20,933 tapi betapa besar hatinya yang dimilikinya. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,769 Dia akan lari sampai meledak. 36 00:04:04,954 --> 00:04:06,914 Ceritakan tentang pria ini Tenax. 37 00:04:07,331 --> 00:04:08,666 Lebih baik dari beberapa, 38 00:04:09,291 --> 00:04:10,334 lebih buruk dari yang lain. 39 00:04:11,085 --> 00:04:12,169 Dia melakukan bisnis, 40 00:04:12,795 --> 00:04:14,838 bertaruh di Circus Maximus, 41 00:04:15,673 --> 00:04:17,383 membeli, menjual, 42 00:04:18,175 --> 00:04:19,635 melakukan hal-hal yang tidak kulihat... 43 00:04:20,177 --> 00:04:21,929 dan tidak mau membicarakannya 44 00:04:22,012 --> 00:04:23,055 bahkan jika aku melihatnya. 45 00:04:28,060 --> 00:04:29,728 Bawa dia ke rumah Konsul Marsus 46 00:04:29,812 --> 00:04:31,522 dan pastikan dia menghubungi putrinya. 47 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 Aku butuh telinga untuk Marsus dan Antonia. 48 00:04:45,411 --> 00:04:47,246 Tolong, sebentar. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,082 Silakan. 50 00:05:13,272 --> 00:05:14,148 Apakah kamu utuh? 51 00:05:25,117 --> 00:05:26,160 Mendekatlah. 52 00:06:05,032 --> 00:06:05,866 Bagus. 53 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Drusilla, di sini, akan melatihmu dalam hal yang perlu Anda ketahui. 54 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 Berbicara. 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 Anda tidak bisa mengetahui keperawanannya dari satu sentuhan. 56 00:06:18,670 --> 00:06:20,881 Bukan sentuhanku yang menegaskan hal itu. 57 00:06:21,465 --> 00:06:22,674 Itu adalah air matanya. 58 00:06:33,102 --> 00:06:33,977 Drusila. 59 00:06:34,520 --> 00:06:35,437 Claudia. 60 00:06:36,230 --> 00:06:38,857 Ini adalah ibu dari gadis baru di rumahmu. 61 00:06:52,746 --> 00:06:54,331 Pergi. Ke dapur. 62 00:07:04,049 --> 00:07:05,509 - Ibu! - Jula! 63 00:07:06,927 --> 00:07:08,178 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 64 00:07:08,262 --> 00:07:09,138 Apa yang harus kita lakukan? 65 00:07:09,429 --> 00:07:10,305 Diam. 66 00:07:10,848 --> 00:07:12,015 Kita tidak punya banyak waktu. 67 00:07:13,350 --> 00:07:15,310 Ada beberapa hal yang perlu Anda lakukan. 68 00:07:17,896 --> 00:07:19,106 Sekarang, dengarkan baik-baik. 69 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Anak saya juga ada di Roma. 70 00:07:24,820 --> 00:07:26,446 Dianggap sebagai gladiator. 71 00:07:27,156 --> 00:07:28,198 Di mana dia berada? 72 00:07:28,824 --> 00:07:30,367 Ludus Magnus. 73 00:07:30,993 --> 00:07:31,869 Datang. 74 00:07:35,873 --> 00:07:37,416 Ini adalah kegilaan. 75 00:07:38,041 --> 00:07:39,459 Saya tidak akan ambil bagian dalam hal ini. 76 00:07:40,377 --> 00:07:41,503 Pergilah. 77 00:07:42,171 --> 00:07:43,005 Apa... 78 00:07:46,425 --> 00:07:47,259 Tunggu. 79 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Dia bilang itu bisa membunuh mereka. 80 00:07:49,136 --> 00:07:50,304 Dan apa lagi yang bisa kita lakukan? 81 00:07:50,971 --> 00:07:52,431 Taruh burung gagak di kandangnya? 82 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Lonceng untuk menakuti roh? 83 00:07:54,933 --> 00:07:56,018 Gavros? 84 00:07:56,685 --> 00:07:57,603 Mereka akan mati... 85 00:07:58,228 --> 00:07:59,188 jika kita tidak melakukan apa pun. 86 00:07:59,730 --> 00:08:02,357 Dengan ini, mungkin mereka punya peluang. 87 00:08:04,610 --> 00:08:05,527 Biarkan aku melakukannya. 88 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Mudah. Mudah, mudah, mudah, lembut. 89 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 Saya melihat hal itu akan terjadi. Gunakan jaring. 90 00:08:34,848 --> 00:08:36,975 Lupakan trisula sampai aku terjerat. 91 00:08:40,729 --> 00:08:41,605 Tidak. 92 00:08:41,980 --> 00:08:43,232 Anda harus menipu saya. 93 00:08:43,732 --> 00:08:45,234 Manusia lebih pintar dari binatang. 94 00:08:53,492 --> 00:08:54,701 Sekarang kamu sedang belajar. 95 00:08:56,870 --> 00:08:57,746 Balik. 96 00:08:58,455 --> 00:08:59,539 Penyerang, bertahan. 97 00:09:06,880 --> 00:09:07,714 Bagus. 98 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Bergerak! 99 00:09:13,178 --> 00:09:14,263 Minggir, buat aku bingung! 100 00:09:14,888 --> 00:09:15,847 Jika saya pindah, 101 00:09:16,223 --> 00:09:17,140 kamu akan belajar. 102 00:09:17,391 --> 00:09:18,267 Anda akan tahu. 103 00:09:19,518 --> 00:09:20,435 Jika aku masih, 104 00:09:21,645 --> 00:09:22,688 Anda harus menebak. 105 00:09:32,572 --> 00:09:33,490 Air. 106 00:09:41,415 --> 00:09:43,083 Siapa yang mengajarimu berburu binatang? 107 00:09:45,627 --> 00:09:46,461 Hewan. 108 00:09:49,965 --> 00:09:51,008 Ketika saya masih kecil, 109 00:09:51,883 --> 00:09:53,677 ayahku akan mengatakan itu dan tertawa. 110 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 “Belajarlah dari mangsanya, bukan dariku.” 111 00:09:59,308 --> 00:10:00,809 Tapi saya belajar semuanya dari dia. 112 00:10:03,145 --> 00:10:04,229 Dia berasal dari Nubia, 113 00:10:05,814 --> 00:10:07,316 Tanah Firaun Hitam, 114 00:10:07,691 --> 00:10:09,276 tempat kami berburu bersama raja... 115 00:10:09,901 --> 00:10:11,236 sejak awal waktu. 116 00:10:12,863 --> 00:10:14,740 Saat aku bisa merangkak, dia mengajariku menangkap... 117 00:10:15,282 --> 00:10:16,158 tikus dan tahi lalat. 118 00:10:17,284 --> 00:10:21,413 Ketika saya bisa berjalan, itu adalah kadal dan kelinci dan rubah. 119 00:10:23,165 --> 00:10:25,834 Saat aku bisa berlari di sampingnya, kami mengambil semua mangsa yang layak. 120 00:10:29,338 --> 00:10:30,505 Bagaimana dia mati? 121 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 Romawi membunuhnya. 122 00:10:36,970 --> 00:10:37,804 Mengapa? 123 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Karena mereka orang Romawi. 124 00:10:44,186 --> 00:10:46,521 Itulah yang mereka sebut "Tahun Empat Kaisar". 125 00:10:47,022 --> 00:10:48,440 Romawi melawan Romawi. 126 00:10:49,483 --> 00:10:51,318 Ayahku berjuang untuk orang Romawi yang salah. 127 00:10:52,027 --> 00:10:54,863 Vespasianus menang dan membalas dendam melawan pihak yang kalah. 128 00:10:58,075 --> 00:10:59,826 Bangsa Romawi pertama adalah orang kembar. 129 00:11:01,453 --> 00:11:04,289 Romulus dan Remus, ditinggalkan oleh ibu mereka dan dibiarkan mati. 130 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 Serigala betina menemukan mereka. 131 00:11:07,125 --> 00:11:08,752 Menyusui mereka dan membesarkan mereka sebagai serigala 132 00:11:08,835 --> 00:11:11,213 di sebuah gua di sebuah bukit bernama Palatine. 133 00:11:11,296 --> 00:11:12,381 Di mana istana... 134 00:11:12,881 --> 00:11:14,716 Vespasianus dan putra-putranya kini berdiri. 135 00:11:15,509 --> 00:11:16,343 Anjing, 136 00:11:17,677 --> 00:11:20,138 bahkan orang-orang biadab seperti orang Laconian dan vulpin, 137 00:11:20,222 --> 00:11:21,515 hanya membunuh saat lapar. 138 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Bahkan hyena, 139 00:11:26,269 --> 00:11:28,897 makhluk jahat itu, mereka hanya membunuh saat lapar. 140 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Serigala berbeda. 141 00:11:35,779 --> 00:11:37,030 Serigala membunuh demi kesenangan. 142 00:11:38,865 --> 00:11:39,991 Seperti orang Romawi. 143 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Dan bagaimana denganmu? 144 00:11:44,079 --> 00:11:45,580 Diambil dari medan perang? 145 00:11:45,664 --> 00:11:46,498 Tidak. 146 00:11:47,499 --> 00:11:48,375 Di sebuah benteng, 147 00:11:49,084 --> 00:11:50,877 dengan wanita dan anak-anak kami di belakang kami. 148 00:11:54,005 --> 00:11:56,591 Di utara, ada rasa malu untuk menyerah, 149 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 tapi itu satu-satunya cara untuk menjaga keluarga kami tetap hidup. 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,848 Istri dan anak saya ada di sini di Roma. 151 00:12:03,557 --> 00:12:05,183 Dari jam pertama hingga jam kedua belas, 152 00:12:05,267 --> 00:12:06,852 dia menenun untuk mereka. 153 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 Anakku berumur tujuh tahun. 154 00:12:12,065 --> 00:12:14,109 Dia telah menghabiskan dua tahun terakhir... 155 00:12:15,026 --> 00:12:16,194 mengaitkan permadani... 156 00:12:17,154 --> 00:12:20,198 yang akan dilalui dengan kaki orang-orang Romawi yang kaya. 157 00:12:25,036 --> 00:12:26,079 Saya bisa bertemu mereka 158 00:12:26,163 --> 00:12:29,624 pada kalender dan terkadang tidak ada setiap bulannya. 159 00:12:33,795 --> 00:12:34,796 Jadi kamu bermimpi... 160 00:12:36,298 --> 00:12:37,591 untuk mendapatkan Pedang Kayu. 161 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Mungkin suatu hari nanti. 162 00:12:42,679 --> 00:12:43,513 Usus besar. 163 00:12:43,597 --> 00:12:44,431 api. 164 00:12:45,223 --> 00:12:46,099 Kemarilah. 165 00:12:50,729 --> 00:12:53,565 Colon, kamu akan melawan Flamma dalam dua hari 166 00:12:53,648 --> 00:12:54,858 di Sirkus Maximus, 167 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 sebelum perlombaan kereta. 168 00:12:56,818 --> 00:12:57,652 Vigo, 169 00:12:58,487 --> 00:13:01,281 kamu dan Kwame akan menjadi senjata Colon. 170 00:13:01,615 --> 00:13:03,742 Pastikan Anda mendapatkan harga yang bagus 171 00:13:03,825 --> 00:13:04,784 untuk tubuhnya. 172 00:13:32,270 --> 00:13:33,480 Apakah ada cara untuk masuk? 173 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Mudah. 174 00:13:34,481 --> 00:13:36,233 Jadilah budak yang berotot dan jantan 175 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 siap untuk disembelih demi kejayaan Roma. 176 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Pergi. 177 00:13:40,820 --> 00:13:41,780 Anda bukan orang Romawi. 178 00:13:42,989 --> 00:13:43,865 Anda orang Suriah. 179 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 Anda memiliki seorang ibu di tanah air Anda. 180 00:13:48,995 --> 00:13:52,374 Insya Allah, dia masih hidup dan merindukanmu. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Jika tidak hidup, insya Allah, 182 00:13:55,627 --> 00:13:57,546 dia merasa damai. 183 00:13:58,380 --> 00:13:59,297 Silakan. 184 00:14:02,551 --> 00:14:04,010 Anakku ada di dalam. 185 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Hei, hei! Tunggu. 186 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 Anakku! 187 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 Anakku sayang! 188 00:14:59,566 --> 00:15:00,567 Bagaimana dengan Jula dan Aura? 189 00:15:00,650 --> 00:15:02,986 Jula adalah seorang budak di rumah Konsul Marsus. 190 00:15:03,069 --> 00:15:05,071 Dan Aura, dia dimiliki oleh penjahat, 191 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 seorang pria bernama Tenax. 192 00:15:06,239 --> 00:15:07,073 Apakah mereka baik-baik saja? 193 00:15:08,617 --> 00:15:09,451 Mereka masih hidup. 194 00:15:12,162 --> 00:15:13,163 Hati-Hati! 195 00:15:13,788 --> 00:15:15,290 Tahan amarahmu. 196 00:15:15,373 --> 00:15:16,416 Jangan membuat masalah lagi. 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,001 Aku akan membebaskanmu dari sini. 198 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 - Aku tidak yakin begitu. - Aku akan melakukannya, aku janji. 199 00:15:20,045 --> 00:15:21,046 Anda harus pergi. 200 00:15:23,715 --> 00:15:25,091 Apa yang kamu lakukan, ya? 201 00:15:34,684 --> 00:15:36,686 Mengapa kamu begitu membenci saudaramu? 202 00:15:37,354 --> 00:15:40,440 Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu kebodohanmu atau karena itu. 203 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Itu bukan pertanyaan bodoh. 204 00:15:43,193 --> 00:15:44,527 Mengapa bercita-cita menjadi Kaisar? 205 00:15:44,819 --> 00:15:47,864 Tanpanya Anda masih bisa memilikinya segala sesuatu yang mungkin diinginkan seseorang. 206 00:15:47,947 --> 00:15:49,741 Saya berbahaya bagi Titus. 207 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Itu sebabnya dia meyakinkan ayahku untuk menolak perintah militerku. 208 00:15:54,162 --> 00:15:56,247 Itu sebabnya aku tetap bertahan tali yang begitu ketat, 209 00:15:56,706 --> 00:15:58,333 memohon cukup uang untuk hidup, 210 00:15:58,792 --> 00:16:00,251 bahkan setelah membujuk Senat, 211 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 memenangkan mereka demi tujuan ayahku, 212 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 memberinya kursi curule. 213 00:16:05,382 --> 00:16:06,341 Aku sudah dijadikan apa? 214 00:16:07,342 --> 00:16:08,301 Aedile Ludi? 215 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 Aedile Ludi adalah posisi terhormat. 216 00:16:11,721 --> 00:16:12,639 Saya seorang pemain sandiwara. 217 00:16:13,973 --> 00:16:14,808 Saudaraku, 218 00:16:15,225 --> 00:16:16,101 prajurit itu, 219 00:16:16,434 --> 00:16:17,352 dihormati. 220 00:16:19,187 --> 00:16:20,939 Saat aku masih kecil, dia menyiksaku. 221 00:16:22,232 --> 00:16:23,274 Itu membuatnya geli. 222 00:16:24,484 --> 00:16:26,528 Dia akan memukulku di depan teman prajuritnya 223 00:16:26,611 --> 00:16:27,445 dan membuatku menangis. 224 00:16:28,613 --> 00:16:30,907 Di lapangan latihan, dia akan menaruh pedang di tanganku 225 00:16:30,990 --> 00:16:32,325 dan tantang aku untuk menyerangnya, 226 00:16:32,742 --> 00:16:35,328 tapi ketika aku melakukannya, dia akan memukulku lagi dan lagi... 227 00:16:36,663 --> 00:16:37,497 tertawa. 228 00:16:38,915 --> 00:16:39,916 Mempermalukan saya 229 00:16:39,999 --> 00:16:41,459 - sebelum mereka semua. - Dia masih muda. 230 00:16:41,543 --> 00:16:42,544 Dia kejam. 231 00:16:47,507 --> 00:16:48,341 Akhirnya... 232 00:16:49,467 --> 00:16:51,136 siksaan itu berubah menjadi toleransi. 233 00:16:53,138 --> 00:16:54,431 Namun saat ayahku meninggal, 234 00:16:54,764 --> 00:16:56,349 toleransi itu akan menjadi ketakutan... 235 00:16:57,434 --> 00:16:58,560 dan dia akan membunuhku. 236 00:16:59,978 --> 00:17:01,730 Dan kecuali aku sudah membuangmu, 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,024 dia akan membunuhmu bersamaku. 238 00:17:07,527 --> 00:17:08,820 Jika saya tidak ambisius, 239 00:17:09,612 --> 00:17:10,613 saya sudah mati. 240 00:17:28,631 --> 00:17:29,758 Saya minta maaf. 241 00:17:44,856 --> 00:17:46,524 Tidak ada alasan untuk tinggal sekarang, kurasa. 242 00:18:16,179 --> 00:18:17,138 Elia! 243 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Datang! 244 00:18:20,975 --> 00:18:21,935 Buru-buru. 245 00:18:22,310 --> 00:18:24,270 Cepat, cepat. Dengan cepat. Dengan cepat! 246 00:18:30,443 --> 00:18:31,569 Oh, Feroks! 247 00:18:31,653 --> 00:18:32,487 Feroks! 248 00:18:33,029 --> 00:18:33,905 Anak baik! 249 00:18:34,989 --> 00:18:35,824 Anda baik-baik saja! 250 00:19:01,099 --> 00:19:02,225 Afrika. 251 00:19:06,729 --> 00:19:07,814 Saya butuh pekerjaan. 252 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 Dan upah. 253 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 Saya memiliki kedai taruhan di Sirkus Maximus, 254 00:19:15,488 --> 00:19:16,739 kalian berdua bisa bekerja di sana. 255 00:19:17,407 --> 00:19:18,616 Membayar? 256 00:19:18,700 --> 00:19:19,659 Kita lihat saja nanti. 257 00:19:19,742 --> 00:19:20,702 Kuda-kuda! 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,631 Kembali dari kematian. 259 00:19:35,091 --> 00:19:36,676 Aku berhutang budi pada Neptunus. 260 00:19:37,886 --> 00:19:38,845 Mereka lemah. 261 00:19:38,928 --> 00:19:39,929 Namun semakin kuat. 262 00:19:40,013 --> 00:19:40,847 Seberapa kuat? 263 00:19:40,930 --> 00:19:42,140 Kami balapan besok. 264 00:19:42,223 --> 00:19:43,933 Lebih kuat dari cerewet yang kami beli. 265 00:19:44,434 --> 00:19:45,643 Anda menemukan saya pengemudi kedua? 266 00:19:46,144 --> 00:19:47,896 Tidak ada orang lain yang sebodoh Anda dan saya. 267 00:19:47,979 --> 00:19:49,397 Tidak ada yang mau mengacungkan jempolnya 268 00:19:49,480 --> 00:19:52,066 di mata tradisi dan bergabung dengan faksi kelima. 269 00:19:55,236 --> 00:19:56,362 Pertunjukan dua kuda? 270 00:19:57,155 --> 00:19:57,989 Dan empat. 271 00:20:03,661 --> 00:20:04,746 Anda masuk. 272 00:20:26,434 --> 00:20:27,268 Ayo! 273 00:20:39,530 --> 00:20:40,406 Berpura-pura. 274 00:20:40,990 --> 00:20:42,367 Ini akan lebih mudah. 275 00:21:00,718 --> 00:21:03,388 Jadi, Scorpus memberi tahu kami dia meninggalkan The Blues untuk selamanya. 276 00:21:03,471 --> 00:21:04,305 Mm-hmm. 277 00:21:04,764 --> 00:21:08,601 Tapi dia bahkan tidak tahu kalau itu aku yang memerintahkan kudanya diracuni. 278 00:21:08,685 --> 00:21:09,978 Apa? Itu kamu? 279 00:21:10,269 --> 00:21:11,229 Tentu saja. 280 00:21:11,562 --> 00:21:13,439 Anda mendapatkan kembali minat mengendalikan dari faksi kami 281 00:21:13,523 --> 00:21:14,357 dan aku melindunginya. 282 00:21:14,440 --> 00:21:16,109 Tiba-tiba aku teringat kenapa aku menikahimu. 283 00:21:16,484 --> 00:21:18,528 Untuk apa aku berutang ungkapan ini... 284 00:21:18,611 --> 00:21:19,445 Hormat. 285 00:21:20,196 --> 00:21:21,239 Dan cinta. 286 00:21:21,322 --> 00:21:22,323 Cinta juga. 287 00:21:27,787 --> 00:21:31,165 Scorpus adalah pengemudi yang terlalu baik untuk membiarkan dia mengambil jalur melawan kita. 288 00:21:33,001 --> 00:21:34,627 Apakah kamu keberatan jika aku mengatur kematiannya? 289 00:21:35,169 --> 00:21:36,129 Tidak, saya tidak melakukannya. 290 00:21:37,672 --> 00:21:38,506 Datang. 291 00:21:46,973 --> 00:21:47,807 Apa ini? 292 00:21:48,057 --> 00:21:48,891 Sebuah hadiah. 293 00:21:52,270 --> 00:21:53,354 Dia utuh. 294 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 Itu aroma yang sama yang biasa kamu pakai. 295 00:21:56,607 --> 00:21:57,984 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya. 296 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Pergi. Pergi! 297 00:22:40,234 --> 00:22:41,069 Dimana dia? 298 00:22:44,822 --> 00:22:45,823 Jula di sini. 299 00:22:46,449 --> 00:22:47,283 Datang. 300 00:22:49,077 --> 00:22:50,453 Apakah ada yang melihatmu pergi? 301 00:22:50,536 --> 00:22:52,580 - Tidak. - Bagus. Apa yang kamu punya untukku? 302 00:22:52,663 --> 00:22:54,457 Mereka bilang mereka akan membunuh seseorang. 303 00:22:54,540 --> 00:22:56,250 - Siapa? - Bisa jadi sesuatu dengan huruf S. 304 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 - Skorpus? - Ya. 305 00:22:57,877 --> 00:22:58,836 kalajengking. 306 00:23:00,671 --> 00:23:01,839 Dapatkan dia kembali. 307 00:23:01,923 --> 00:23:03,132 Pastikan tidak ada yang melihatnya. 308 00:23:05,635 --> 00:23:06,719 Oh, Jula. 309 00:23:08,805 --> 00:23:10,348 Apa kabarmu? Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik? 310 00:23:10,431 --> 00:23:11,265 Saya baik-baik saja. 311 00:23:12,308 --> 00:23:13,810 Ayo, cepat. 312 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 Saya ingin melihat apa permukaan larinya seperti. 313 00:23:38,960 --> 00:23:42,130 Ya. Mereka beralih ke pasir berbutir kasar di belokan. 314 00:23:42,922 --> 00:23:44,966 Kami harus menarik keras ke kiri untuk menahan garis. 315 00:23:48,886 --> 00:23:51,347 Orang-orang berpikir begitu Aku orang bodoh yang mabuk dan berbakat, 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,977 bahwa aku menang karena Fortuna menyentuhku di dalam rahim ibuku. 317 00:23:57,895 --> 00:23:59,105 Ibuku adalah seorang pelacur. 318 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Fortuna tidak pernah datang mengunjungi kami. 319 00:24:00,815 --> 00:24:03,901 Saya menang karena, seperti Anda, malam sebelum lomba... 320 00:24:04,777 --> 00:24:06,529 Saya datang ke oval dan menguji pasirnya. 321 00:24:28,593 --> 00:24:29,802 Besok, aku mati. 322 00:24:30,887 --> 00:24:31,721 Ya. 323 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 Ketika Flamma membunuh Galia, 324 00:24:36,893 --> 00:24:38,644 Saya membantu membawa apa yang tersisa dari mereka 325 00:24:39,061 --> 00:24:40,146 ke kandang hewan. 326 00:24:41,022 --> 00:24:42,565 Tidak ada yang datang untuk mengambil jenazah mereka, 327 00:24:43,232 --> 00:24:46,777 dan Atticus mendapat 20 sesterce untuk dagingnya. 328 00:24:48,446 --> 00:24:49,530 Saya seorang pejuang, 329 00:24:50,489 --> 00:24:52,533 putra seorang pejuang, 330 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 yang terakhir dari orang Cimbri, 331 00:24:55,745 --> 00:24:56,621 dan aku tidak menginginkannya 332 00:24:56,704 --> 00:24:58,247 berakhir sebagai kotoran harimau. 333 00:24:59,707 --> 00:25:00,583 aku ingin mengakhiri... 334 00:25:01,334 --> 00:25:03,419 seperti yang dilakukan ayah dan kakekku, 335 00:25:03,794 --> 00:25:04,629 seperti asap... 336 00:25:04,962 --> 00:25:06,422 bangkit dari tumpukan kayu prajurit, 337 00:25:06,756 --> 00:25:08,007 naik ke bintang-bintang. 338 00:25:10,509 --> 00:25:11,844 Aku akan mengurus tumpukan kayumu. 339 00:25:12,887 --> 00:25:13,721 Terima kasih. 340 00:25:17,725 --> 00:25:19,936 Saya tidak ingin berakhir sebagai kotoran dari harimau juga. 341 00:25:20,645 --> 00:25:22,396 Jika aku masih hidup, 342 00:25:23,022 --> 00:25:23,856 Saya akan memastikannya. 343 00:25:24,148 --> 00:25:25,149 Bagaimana denganmu? 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,068 Siapa yang akan mengurus tumpukan kayu Anda? 345 00:25:29,862 --> 00:25:30,905 Saya suka harimau. 346 00:25:32,114 --> 00:25:33,908 Aku tidak keberatan berakhir sebagai orang bodoh... 347 00:25:34,784 --> 00:25:35,618 dari seekor harimau. 348 00:25:41,958 --> 00:25:42,875 - Skorpus. - Wanita. 349 00:25:48,214 --> 00:25:49,131 Apa? 350 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Apa yang mereka lakukan? 351 00:26:00,268 --> 00:26:01,894 - Skorpus! - Skorpus! 352 00:26:09,110 --> 00:26:09,944 Itu adalah Scorpio. 353 00:26:18,035 --> 00:26:19,495 Mereka menyerang Scorpus! 354 00:26:29,880 --> 00:26:30,798 Keluar. 355 00:26:34,885 --> 00:26:35,720 kamu... 356 00:26:36,345 --> 00:26:38,014 - membuatku takjub. - Apa yang kamu bicarakan? 357 00:26:38,389 --> 00:26:39,307 Seluruh Roma tahu. 358 00:26:39,807 --> 00:26:40,641 Scorpio sudah mati. 359 00:26:41,058 --> 00:26:42,268 Kejahatan jalanan... 360 00:26:42,643 --> 00:26:43,811 tanpa petunjuk siapa yang melakukannya. 361 00:26:43,894 --> 00:26:44,729 Bagus sekali. 362 00:26:45,062 --> 00:26:45,896 Itu bukan aku. 363 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 Apa? 364 00:26:47,857 --> 00:26:49,692 Saya ingin membunuhnya di pagi hari, 365 00:26:49,775 --> 00:26:51,694 jadi tidak akan ada waktu untuk menggantikannya. 366 00:26:51,777 --> 00:26:52,611 Oh baiklah. 367 00:26:52,903 --> 00:26:54,822 Semuanya lebih baik bagi kami, tangan kita bersih. 368 00:26:54,905 --> 00:26:57,116 Ditambah lagi dengan kuda faksi baru hampir tidak bisa berlari 369 00:26:57,199 --> 00:26:59,869 dan mereka tidak dikemudikan oleh siapa pun. Sepasang pengantin pria Spanyol. 370 00:27:00,286 --> 00:27:02,121 Ada satu hal yang perlu kita jaga. 371 00:27:03,372 --> 00:27:04,790 Kami membutuhkan pengemudi baru. 372 00:27:06,000 --> 00:27:07,084 Apakah Anda punya pemikiran? 373 00:27:07,877 --> 00:27:08,711 Saya bersedia. 374 00:27:20,097 --> 00:27:21,932 Kami di sini untuk menghitung laporan Imperial. 375 00:27:27,146 --> 00:27:27,980 Sedikit cahaya. 376 00:27:30,441 --> 00:27:31,484 Mungkin privasi. 377 00:27:41,452 --> 00:27:42,912 Masing-masing dari Anda, lima di antaranya. 378 00:27:46,874 --> 00:27:48,501 Mengapa intrik? Itu milikmu. 379 00:27:50,086 --> 00:27:50,961 Ya... 380 00:27:52,254 --> 00:27:53,214 dalam arti tertentu. 381 00:28:03,140 --> 00:28:04,100 Berhenti! 382 00:28:11,232 --> 00:28:12,108 Lucius. 383 00:28:13,526 --> 00:28:14,527 Sebarkan taruhannya. 384 00:28:14,777 --> 00:28:16,779 Masing-masing tidak lebih dari 10.000 sesterce, 385 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 semuanya akan kalah. 386 00:28:19,824 --> 00:28:21,492 Yang Mulia, dengan hormat, 387 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 itu tidak masuk akal. 388 00:28:23,411 --> 00:28:26,247 - Anda tidak bisa menang bertaruh melawan semua orang. - Lakukan seperti yang aku katakan. 389 00:28:26,997 --> 00:28:29,250 Semua ini, taruhan yang tenang 390 00:28:29,333 --> 00:28:32,336 yaitu Hijau, Merah, Biru dan Putih akan kalah. 391 00:28:35,131 --> 00:28:36,841 Saya mengharapkan peluang bagus. 392 00:28:37,883 --> 00:28:38,926 Hermes. 393 00:28:56,318 --> 00:28:57,194 Ratuku. 394 00:28:59,238 --> 00:29:00,865 Apa yang kamu bawakan untukku, tukang emas? 395 00:29:01,866 --> 00:29:03,993 Tanda Perbendaharaan Kekaisaran. 396 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 Kami telah menyusun kembali 40 emas batangan untuk Domitianus. 397 00:29:27,057 --> 00:29:28,642 Berdoa kepada tuhanmu yang kesepian? 398 00:29:29,643 --> 00:29:30,519 Ya. 399 00:29:31,103 --> 00:29:32,229 Apa yang kamu minta? 400 00:29:32,813 --> 00:29:33,856 Pengampunan. 401 00:29:36,358 --> 00:29:38,486 Ada beberapa hal hanya Tuhan yang bisa memaafkan. 402 00:29:38,569 --> 00:29:39,403 Coba aku. 403 00:29:40,112 --> 00:29:41,363 Saya berdoa untuk keluarga saya. 404 00:29:42,072 --> 00:29:43,240 Keluarga itu berbahaya. 405 00:29:43,532 --> 00:29:45,117 Mereka bisa menjerat Anda secara lebih menyeluruh 406 00:29:45,201 --> 00:29:46,994 daripada retiariusmu di Sirkus. 407 00:29:48,412 --> 00:29:49,997 Ah, jadi maksudmu keluargaku? 408 00:29:50,539 --> 00:29:51,415 Nah, 409 00:29:51,499 --> 00:29:52,833 Domitianus adalah laki-laki 410 00:29:52,917 --> 00:29:54,376 dan aku seorang tentara. 411 00:29:55,085 --> 00:29:57,087 Kamu pikir pedangmu akan melindungimu? 412 00:29:58,422 --> 00:30:00,466 Itu dan itu para penjaga Praetorian, ya. 413 00:30:03,719 --> 00:30:05,971 Kakekku, Herodes Agung, selalu mengatakan... 414 00:30:06,388 --> 00:30:09,558 “Tidak mudah membunuh kalajengking dengan pedang." 415 00:30:14,230 --> 00:30:17,566 Kakakmu menjadi lebih terbuka dalam ambisinya. 416 00:30:23,864 --> 00:30:24,740 Apa ini? 417 00:30:25,616 --> 00:30:27,243 Tampaknya itu adalah emas batangan... 418 00:30:27,743 --> 00:30:28,869 dengan cap Imperial. 419 00:30:28,953 --> 00:30:29,912 Dimana kamu mendapatkannya? 420 00:30:29,995 --> 00:30:31,956 Tidak, pertanyaannya adalah, dari mana Anda mendapatkannya? 421 00:30:32,039 --> 00:30:33,707 Yah, bukan aku yang memilikinya. 422 00:30:33,791 --> 00:30:35,125 - Anda. - Jangan mempermainkanku! 423 00:30:37,461 --> 00:30:39,171 Anda mengambilnya dari Perbendaharaan Kekaisaran. 424 00:30:39,421 --> 00:30:40,589 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 425 00:30:40,673 --> 00:30:42,424 Dan siapa pun yang memberitahumu aku melakukannya, mereka berbohong. 426 00:30:42,508 --> 00:30:43,467 Mengapa mereka melakukan itu? 427 00:30:44,969 --> 00:30:48,138 Banyak pihak yang mendapatkan manfaatnya dari membuat perpecahan di antara kami. 428 00:30:50,516 --> 00:30:51,850 Jika Anda mau, saya akan memeriksanya. 429 00:30:51,934 --> 00:30:52,935 Saya sudah melakukannya. 430 00:30:54,228 --> 00:30:56,021 Saya sudah memesan akuntansi dari perbendaharaan. 431 00:30:56,105 --> 00:30:57,064 Maafkan saya, 432 00:30:57,147 --> 00:30:58,148 tapi itu domainku. 433 00:30:59,775 --> 00:31:00,734 Tidak lama. 434 00:31:11,662 --> 00:31:12,746 Dia akan membunuhmu. 435 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Dia mungkin. 436 00:31:18,919 --> 00:31:20,337 Apa yang akan kamu lakukan? 437 00:31:24,633 --> 00:31:27,094 Perbendaharaan itu besar, inventarisasi akan memakan waktu. 438 00:31:29,555 --> 00:31:30,472 Ketika saya menang hari ini, 439 00:31:31,056 --> 00:31:33,267 Saya akan mengembalikan apa yang telah saya pinjam dan mengisi pundi-pundiku, 440 00:31:33,559 --> 00:31:35,352 semoga cukup untuk membeli beberapa Praetorian. 441 00:31:37,354 --> 00:31:38,314 Harganya mahal, 442 00:31:38,397 --> 00:31:39,231 Praetorian. 443 00:31:39,773 --> 00:31:40,816 Dan jika Anda tidak menang? 444 00:31:43,902 --> 00:31:45,529 Lalu aku berharap aku akan mati. 445 00:31:48,032 --> 00:31:49,575 Kamu bisa mati bersamaku. 446 00:31:54,580 --> 00:31:55,623 Apakah kamu marah? 447 00:31:56,248 --> 00:31:57,374 Saya tidak bisa mengemudi untuk Blue. 448 00:31:57,791 --> 00:31:59,084 Putih telah membuatku kaya. 449 00:31:59,460 --> 00:32:00,461 Dan selain itu, 450 00:32:00,544 --> 00:32:01,378 Leto akan membunuhku. 451 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Dia mungkin mencoba. 452 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Kami akan melindungimu. 453 00:32:08,177 --> 00:32:09,845 Berapa Leto membayarmu sekarang? 454 00:32:11,180 --> 00:32:12,306 Semua Roma tahu. 455 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 Enam ratus ribu sesterce dalam satu musim, 456 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 sama dengan apa yang Anda bayarkan kepada Scorpio. 457 00:32:17,019 --> 00:32:18,020 Kami akan melipatgandakannya. 458 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 Antonia? 459 00:32:21,523 --> 00:32:23,609 Satu juta enam ratus ribu per musim? 460 00:32:23,692 --> 00:32:25,069 Saya percaya itu... 461 00:32:25,611 --> 00:32:26,612 satu juta... 462 00:32:26,695 --> 00:32:28,322 delapan ratus ribu... 463 00:32:28,697 --> 00:32:29,531 satu musim. 464 00:32:31,825 --> 00:32:32,660 Sekarang? 465 00:32:32,743 --> 00:32:34,453 - Hari ini? Untuk balapan hari ini? - Sekarang. 466 00:32:34,536 --> 00:32:35,371 Atau tidak ada kesepakatan. 467 00:32:35,663 --> 00:32:37,122 Saya bisa mengendarai Incitatus? 468 00:32:37,748 --> 00:32:38,624 Tentu saja. 469 00:32:43,087 --> 00:32:44,129 Aku akan menyetir untukmu. 470 00:32:45,881 --> 00:32:47,716 Tapi kamu harus mencegah Leto membunuhku. 471 00:32:48,050 --> 00:32:49,343 Kami akan mencoba yang terbaik. 472 00:33:06,068 --> 00:33:07,403 Ayah, kamu belum siap. 473 00:33:12,241 --> 00:33:13,117 [Ayah? 474 00:33:15,786 --> 00:33:17,079 Saya telah melakukan kesalahan. 475 00:33:18,080 --> 00:33:19,456 Saya telah melakukan kesalahan besar. 476 00:33:21,208 --> 00:33:22,084 Sebuah kesalahan? 477 00:33:22,626 --> 00:33:23,460 Ya. 478 00:33:24,545 --> 00:33:26,338 Infanteri kita terlalu jauh. 479 00:33:27,381 --> 00:33:30,259 Saya seharusnya mempertahankan enam kelompok infanteri sebagai cadangan. 480 00:33:31,135 --> 00:33:32,052 Anda harus istirahat. 481 00:33:33,053 --> 00:33:34,179 Anda harus istirahat. 482 00:33:34,263 --> 00:33:35,347 - Siapa? - Ayo. 483 00:33:36,640 --> 00:33:37,474 Datang. 484 00:33:46,108 --> 00:33:46,984 Terima kasih. 485 00:33:48,402 --> 00:33:50,279 Aku tahu aku selalu bisa mengandalkan... 486 00:33:51,363 --> 00:33:52,322 pada kamu... 487 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Titus. 488 00:34:01,457 --> 00:34:02,708 Titus. 489 00:34:04,626 --> 00:34:05,627 Ya, Ayah. 490 00:34:08,672 --> 00:34:10,174 Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 491 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Anda harus lebih mempercayai saya, saudara. 492 00:34:51,215 --> 00:34:52,508 Tidak ada yang lebih kuinginkan. 493 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 Saya akan menunggu hitungan perbendaharaan untuk memberitahuku jika aku bisa. 494 00:34:56,094 --> 00:34:58,263 Baiklah, aku akan menerima permintaan maafmu ketika saatnya tiba. 495 00:34:59,556 --> 00:35:00,641 Ayah adalah... 496 00:35:01,141 --> 00:35:02,100 tidak sehat. 497 00:35:02,601 --> 00:35:03,977 Dia tidak akan bergabung dengan kita hari ini. 498 00:35:19,409 --> 00:35:20,244 Oleh para Dewa. 499 00:35:20,327 --> 00:35:21,495 Aku akan membunuh mereka semua! 500 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Marsus, Antonia, 501 00:35:24,498 --> 00:35:25,332 Kaltonia... 502 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 dan, yang paling penting, Xenon! 503 00:35:31,755 --> 00:35:33,882 Di mana kereta khusus yang baru dari Lentullus? 504 00:35:34,174 --> 00:35:35,384 Dia mengklaim bahwa mereka... 505 00:35:35,968 --> 00:35:36,802 dicuri. 506 00:35:37,469 --> 00:35:38,303 Dicuri? 507 00:35:38,679 --> 00:35:39,513 Ya. 508 00:35:41,473 --> 00:35:42,307 Apa yang harus saya lakukan? 509 00:35:44,476 --> 00:35:46,019 Bawalah pengemudi cadangan! 510 00:35:47,896 --> 00:35:49,439 Dan gunakan kereta tua itu! 511 00:35:50,566 --> 00:35:51,608 Dewa-dewa yang terkasih! 512 00:35:51,984 --> 00:35:53,777 Kalian bertiga, siapkan kereta ini. 513 00:35:54,486 --> 00:35:56,071 Anda, siapkan kudanya! 514 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Ayo! 515 00:36:02,160 --> 00:36:04,538 Warga Roma! 516 00:36:05,747 --> 00:36:07,541 aku persembahkan padamu... 517 00:36:08,333 --> 00:36:11,128 pertarungan pertama kita hari ini! 518 00:36:15,173 --> 00:36:16,800 Flamma yang agung, 519 00:36:17,843 --> 00:36:19,511 pembunuh dari pembunuh, 520 00:36:21,597 --> 00:36:22,556 raksasa, 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,267 akan melakukan pertempuran... 522 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 dengan Kolon yang perkasa! 523 00:36:41,408 --> 00:36:43,118 Kami, yang akan mati... 524 00:36:43,702 --> 00:36:44,912 salut padamu. 525 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Gladiator... 526 00:36:51,919 --> 00:36:52,753 siap! 527 00:36:55,839 --> 00:36:58,717 Melibatkan! 528 00:37:04,973 --> 00:37:06,433 - Ayo! - Ayo! 529 00:37:43,053 --> 00:37:43,887 kamu... 530 00:37:44,429 --> 00:37:46,765 seorang tentara, menganggap darah tidak enak. 531 00:37:46,848 --> 00:37:47,849 Tidak menjijikkan. 532 00:37:49,601 --> 00:37:50,477 Buang-buang. 533 00:37:58,318 --> 00:38:01,571 Entah itu pertahanan yang kalah atau memperluas perbatasan kita, 534 00:38:01,655 --> 00:38:03,198 di situlah darah mempunyai tujuan. 535 00:38:03,281 --> 00:38:05,033 Ini juga memiliki tujuan di sini. 536 00:38:27,389 --> 00:38:29,266 terbakar! terbakar! terbakar! 537 00:39:29,701 --> 00:39:31,119 Buru-buru! Buru-buru! 538 00:39:38,960 --> 00:39:40,045 ...sentimentil. 539 00:39:40,128 --> 00:39:41,088 Apa ini? 540 00:39:42,297 --> 00:39:43,131 Caltonia. 541 00:39:44,091 --> 00:39:45,592 Maafkan aku. Saya pikir kamu tahu. 542 00:39:45,926 --> 00:39:47,636 Kami telah mengakuisisi 500 saham lagi. 543 00:39:47,719 --> 00:39:49,805 Saya percaya itu menjadikan kita pemegang saham terkemuka. 544 00:39:49,888 --> 00:39:52,057 Saya yakin Anda akan menemukan kursi itu cukup nyaman. 545 00:39:56,228 --> 00:39:57,354 Oh, dan, omong-omong, 546 00:39:57,437 --> 00:39:58,897 meskipun kita semua berduka atas kepergiannya 547 00:39:58,980 --> 00:40:00,065 dari Scorpio kita tercinta, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,400 kita telah menanggungnya sendiri untuk menyewa Xenon. 549 00:40:03,110 --> 00:40:04,486 Dia akan mengemudi untuk kita hari ini. 550 00:40:04,569 --> 00:40:05,403 Marsus! 551 00:40:07,155 --> 00:40:08,156 Beraninya kamu! 552 00:40:08,240 --> 00:40:09,366 Xenon adalah supirku! 553 00:40:09,449 --> 00:40:11,618 Maka Anda harus melakukannya bayar rakyatmu lebih baik, Senator. 554 00:40:11,993 --> 00:40:12,994 Nikmati balapannya! 555 00:40:38,603 --> 00:40:41,148 Atas nama Atagartis, dimana saya? 556 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 Ah, sial. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,152 aku berdarah. 558 00:40:45,235 --> 00:40:46,653 Kami harus membuatnya terlihat nyata. 559 00:40:47,404 --> 00:40:48,238 Itu kamu? 560 00:40:49,072 --> 00:40:50,657 Dasar orang Romawi kotor. 561 00:40:54,077 --> 00:40:56,037 Anda mencoba membunuh Scorpus yang hebat, ya? 562 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 Tidak, tentu saja tidak. 563 00:40:57,747 --> 00:40:59,374 Antonia memerintahkan kematianmu. 564 00:40:59,457 --> 00:41:00,292 Apa? 565 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 Aku berusaha membuatmu tetap aman. 566 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Jika kamu mati, tidak ada yang akan mencoba membunuhmu. 567 00:41:04,838 --> 00:41:05,672 Antonia? 568 00:41:08,175 --> 00:41:09,134 Tidak. Dia mencintaiku. 569 00:41:10,302 --> 00:41:12,387 Dia memiliki cara yang sangat khusus menunjukkannya. 570 00:41:13,555 --> 00:41:14,514 Dan satu hal lagi... 571 00:41:16,683 --> 00:41:18,059 kiriman dari penjahit Anda. 572 00:41:37,078 --> 00:41:37,996 Hari ini, 573 00:41:38,455 --> 00:41:41,791 hanya empat faksi sedang berlari menuju kemenangan. 574 00:41:42,876 --> 00:41:45,337 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, 575 00:41:45,795 --> 00:41:47,088 kami persembahkan untuk anda... 576 00:41:52,802 --> 00:41:54,930 Fraksi Emas! 577 00:42:01,853 --> 00:42:04,105 Dengan pengemudi, tidak lain 578 00:42:04,189 --> 00:42:06,608 daripada Scorpio yang hebat! 579 00:42:11,947 --> 00:42:15,325 kalajengking! kalajengking! kalajengking! 580 00:42:15,408 --> 00:42:16,660 Itu milik kita! 581 00:42:17,619 --> 00:42:18,620 Itu milik kita! 582 00:42:21,581 --> 00:42:22,540 Scorpio masih hidup? 583 00:42:22,624 --> 00:42:23,959 Lebih buruk lagi, lihat. 584 00:42:24,042 --> 00:42:25,752 Xenon mengemudi untuk The Blues. 585 00:42:31,841 --> 00:42:33,009 Scorpio masih hidup! 586 00:42:34,803 --> 00:42:36,054 Ada faksi baru. 587 00:42:37,430 --> 00:42:38,473 Scorpio masih hidup! 588 00:42:38,556 --> 00:42:40,141 Tiga ratus di Scorpio. 589 00:42:46,481 --> 00:42:48,358 Seorang plebian, disebut Tenax, 590 00:42:48,441 --> 00:42:49,859 entah bagaimana mengumpulkan cukup uang 591 00:42:49,943 --> 00:42:52,404 untuk membentuk faksi baru dan pekerjakan Scorpus dari Blue. 592 00:42:52,904 --> 00:42:53,738 Itu dia, 593 00:42:54,364 --> 00:42:55,198 di sana. 594 00:42:55,282 --> 00:42:56,658 Seperti Aedile Ludi, 595 00:42:56,741 --> 00:42:59,619 Saya pikir itu mungkin menyenangkan penonton untuk melihat salah satu dari mereka di sini. 596 00:43:01,329 --> 00:43:02,580 Rupanya aku benar. 597 00:43:13,675 --> 00:43:14,926 Ingat. Tidak ada cambuk. 598 00:43:15,343 --> 00:43:16,511 Cukup jepret di telinganya. 599 00:43:16,594 --> 00:43:17,429 Anak laki-laki. 600 00:43:18,054 --> 00:43:19,014 Keluar dari sini. 601 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 kereta! 602 00:43:26,813 --> 00:43:28,189 Siap! 603 00:43:33,862 --> 00:43:34,946 Di Scorpio! 604 00:43:36,740 --> 00:43:37,866 Letakkan 60 lagi. 605 00:43:56,760 --> 00:43:57,635 Ayo! 606 00:44:10,815 --> 00:44:12,317 Saya memasang taruhan pada Scorpus. 607 00:44:17,614 --> 00:44:18,907 - Ayo! Ayo! - Xenon! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,241 Bergerak! 609 00:44:32,962 --> 00:44:33,922 Ayo. 610 00:44:34,381 --> 00:44:36,007 Ayo pergi. Perlombaan sedang berlangsung. 611 00:44:36,091 --> 00:44:36,966 Ayo. Ayo pergi. 612 00:44:37,926 --> 00:44:38,760 Ibu. 613 00:45:09,749 --> 00:45:10,583 Sekarang! 614 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Bagaimana kita bertaruh? 615 00:45:38,903 --> 00:45:39,946 Sangat. 616 00:45:42,198 --> 00:45:43,491 Putaran terakhir. Pergi sekarang! 617 00:45:59,716 --> 00:46:00,758 Ayo, ayo, ayo! 618 00:46:15,106 --> 00:46:15,982 Ayo! Ayo! 619 00:46:19,110 --> 00:46:20,987 Pergi! Pergi! Pergi! 620 00:46:23,072 --> 00:46:24,240 - Ayo! - Lagi! 621 00:46:24,699 --> 00:46:25,617 Berikan Scorpio lebih banyak! 622 00:46:29,704 --> 00:46:31,247 Tetap kuat, Ferox. 623 00:46:34,792 --> 00:46:37,045 Incitatus, tunggu! 624 00:46:38,922 --> 00:46:40,173 Tunggu, Incitatus! 625 00:46:40,256 --> 00:46:41,216 Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Ya! 627 00:46:59,108 --> 00:46:59,943 Ya! 628 00:47:07,659 --> 00:47:09,744 Anda tidak akan tinggal dan mempersembahkan kemenangan? 629 00:47:10,286 --> 00:47:11,120 Tidak... 630 00:47:12,288 --> 00:47:14,999 karena saya punya akuntansi Perbendaharaan Kekaisaran untuk hadir. 631 00:47:22,715 --> 00:47:23,841 Cukup sehari. 632 00:47:24,425 --> 00:47:26,594 Saya hanya bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya untuk faksi kami 633 00:47:26,678 --> 00:47:28,012 di bawah pengawasanmu. 634 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Aku bergidik memikirkannya. 635 00:47:49,450 --> 00:47:50,285 kalajengking! 636 00:47:50,994 --> 00:47:52,161 Dimana bajingan itu? 637 00:47:55,039 --> 00:47:57,625 Saya akan melaporkan semua yang Anda lakukan kepada pemilik faksi. 638 00:47:57,709 --> 00:47:59,002 Tinggalkan Incitatus sendiri. 639 00:47:59,335 --> 00:48:00,169 Ya... 640 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 aku dan Incitatus adalah teman lama. 641 00:48:04,382 --> 00:48:05,800 Teman, pantatku. 642 00:48:06,509 --> 00:48:07,427 Biarkan saja dia sendiri 643 00:48:07,510 --> 00:48:08,678 dan berhenti bermain kotor. 644 00:48:16,352 --> 00:48:17,186 Pergi. 645 00:48:18,062 --> 00:48:19,314 Siapa namamu? 646 00:48:19,397 --> 00:48:20,315 Sofia. 647 00:48:20,398 --> 00:48:21,566 Kita harus melakukan ini lagi. 648 00:49:29,967 --> 00:49:31,344 Dua ribu sesterce. 649 00:49:31,803 --> 00:49:33,846 Demi kebebasan putriku Aura. 650 00:49:35,515 --> 00:49:36,641 Dari mana asalnya? 651 00:49:36,724 --> 00:49:37,809 Saya memenangkannya di sini. 652 00:49:38,643 --> 00:49:39,519 Dari kamu. 653 00:49:42,897 --> 00:49:43,731 Kami setuju. 654 00:49:44,524 --> 00:49:46,693 Saya memutuskan harga ketika masalahku selesai. 655 00:49:46,984 --> 00:49:48,236 Dari apa yang kulihat tentangmu, 656 00:49:48,319 --> 00:49:51,030 masalahmu tidak akan pernah selesai. 657 00:49:52,699 --> 00:49:53,783 Seribu. 658 00:49:54,367 --> 00:49:55,201 Kamu berhutang padaku... 659 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 untuk rahasia yang kubagikan padamu dari Jula. 660 00:50:01,290 --> 00:50:02,125 Limabelas. 661 00:50:03,042 --> 00:50:03,876 Seribu. 662 00:50:14,178 --> 00:50:15,012 Bagus. 663 00:50:19,183 --> 00:50:20,059 Anda bebas. 664 00:50:22,812 --> 00:50:23,688 Mengapa saya? 665 00:50:24,522 --> 00:50:26,190 Ibu, bagaimana dengan Jula dan Kwame? 666 00:50:26,274 --> 00:50:27,859 Selangkah demi selangkah, Nak. 667 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Tenax! 668 00:50:33,990 --> 00:50:36,534 Itu hanya empat faksi. Tidak mungkin ada lebih banyak lagi. 669 00:50:36,617 --> 00:50:38,494 Itu sejarah kita. Itu tradisi kami! 670 00:50:38,578 --> 00:50:40,413 Dan siapa kamu untuk mengubah segalanya? 671 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Tenax, aku sedang berbicara denganmu. 672 00:50:42,457 --> 00:50:44,459 Teman-teman, kita harus menutup diri. 673 00:50:45,877 --> 00:50:47,336 Hanya ada empat faksi! 674 00:52:24,851 --> 00:52:25,893 Kenapa lama sekali? 675 00:52:31,190 --> 00:52:32,066 aku sekarat. 676 00:52:38,781 --> 00:52:40,533 Setelah akuntansi selesai, 677 00:52:40,616 --> 00:52:42,577 mengirim lebih banyak pasukan untuk memadamkan kerusuhan. 678 00:52:42,660 --> 00:52:43,828 Ya, Tuhanku. 679 00:52:53,212 --> 00:52:54,130 Semuanya ada di sini. 680 00:52:54,380 --> 00:52:55,590 Sampai dinar terakhir. 681 00:52:55,965 --> 00:52:57,174 Jadi dia menipu saya. 682 00:52:59,635 --> 00:53:01,804 Jenderal Titus. Kaisar. 683 00:53:04,056 --> 00:53:05,016 Angkat aku. 684 00:53:11,355 --> 00:53:12,857 Bawa aku ke tengah ruangan. 685 00:53:15,026 --> 00:53:16,068 - Bosa? - Ya. 686 00:53:16,319 --> 00:53:17,194 salamku. 687 00:53:24,869 --> 00:53:26,120 Kaisar Roma... 688 00:53:27,955 --> 00:53:29,081 harus mati... 689 00:53:30,249 --> 00:53:31,417 berdiri... 690 00:53:33,794 --> 00:53:34,962 untuk menjadi ilahi. 691 00:53:39,300 --> 00:53:40,134 Ya. 692 00:53:43,471 --> 00:53:44,847 Sekarang saya siap... 693 00:53:49,018 --> 00:53:49,936 menjadi... 694 00:53:52,605 --> 00:53:53,814 seorang dewa. 695 00:53:57,985 --> 00:53:58,945 Dewa. 696 00:54:22,134 --> 00:54:23,219 Ayahmu. 697 00:54:43,406 --> 00:54:44,448 Bawa dia ke tempat tidur.